Leistungen
Leistungen
Leistungen
Dolmetschen
Ich biete alle Formen des klassischen Konferenzdolmetschens an. Hierzu gehört zum einen KONSEKUTIV. Der Dolmetscher notiert während des eigentlichen Redebeitrags mithilfe einer speziellen Methode und dolmetscht anschließend. Dies eignet sich besonders für Podiumsdiskussionen oder Pressekonferenzen. Zum anderen die Königsklasse SIMULTAN: Bei Vorträgen oder internationalen Konferenzen und Kongressen wird nahezu gleichzeitig gedolmetscht, sodass kein Zeitverlust eingerechnet werden muss. Dafür sind ausgefeilte Technik wie DIN-genormte Simultankabinen mit Kopfhörern, Equipment und Techniker nötig.
Chuchotage und das Arbeiten mit PFA zählen zum simultanen Dolmetschen, das Setting ist hier entscheidend. Während Chuchotage (das Ins-Ohr-Flüstern der Verdolmetschung bei wenigen Zuhörern) bei Gericht oder kleinen Kundengruppen angewandt werden kann, nutzt man eine sogenannte PFA (Personenführungsanlage) ähnlich eines Tourguidesystems bei Stadttouren oder Werksführungen, wo Lärm und Verkehr eine Verständigung ohne Mikrofon und Kopfhörern nicht zulassen.
Sind Redner, Zuhörer und Dolmetscher nicht an einem Ort? Dafür gibt es das sogenannte Ferndolmetschen RSI (remote simultaneous interpreting), wo mit Hilfe modernster Technik und einer schnellen Internetverbindung (fast) alles möglich ist. Gerade in der heutigen Zeit ist es gut zu wissen, dass es viele Wege gibt, Ihre Veranstaltung per Videokonferenz abzuhalten und zu dolmetschen. Ich berate Sie gerne und finde für Sie den richtigen Weg. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
Das sogenannte Community Interpreting CI oder auch Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen gehört klassischerweise nicht zum Konferenzdolmetschen – beispielsweise bei Polizei, Gericht, im Krankenhaus oder bei Behörden. Diese Art zu Dolmetschen nennt man auch Verhandlungsdolmetschen. Wieso biete ich es trotzdem an? Weil es unheimlich bereichernd ist!
Bei einem persönlichen Gespräch erörtern wir gemeinsam, welcher Dolmetsch-Modus für Ihre Veranstaltung der beste Weg ist!
Dolmetschen
Ich biete alle Formen des klassischen Konferenzdolmetschens an. Hierzu gehört zum einen KONSEKUTIV. Der Dolmetscher notiert während des eigentlichen Redebeitrags mithilfe einer speziellen Methode und dolmetscht anschließend. Dies eignet sich besonders für Podiumsdiskussionen oder Pressekonferenzen. Zum anderen die Königsklasse SIMULTAN: Bei Vorträgen oder internationalen Konferenzen und Kongressen wird nahezu gleichzeitig gedolmetscht, sodass kein Zeitverlust eingerechnet werden muss. Dafür sind ausgefeilte Technik wie DIN-genormte Simultankabinen mit Kopfhörern, Equipment und Techniker nötig.
Chuchotage und das Arbeiten mit PFA zählen zum simultanen Dolmetschen, das Setting ist hier entscheidend. Während Chuchotage (das Ins-Ohr-Flüstern der Verdolmetschung bei wenigen Zuhörern) bei Gericht oder kleinen Kundengruppen angewandt werden kann, nutzt man eine sogenannte PFA (Personenführungsanlage) ähnlich eines Tourguidesystems bei Stadttouren oder Werksführungen, wo Lärm und Verkehr eine Verständigung ohne Mikrofon und Kopfhörern nicht zulassen.
Sind Redner, Zuhörer und Dolmetscher nicht an einem Ort? Dafür gibt es das sogenannte Ferndolmetschen RSI (remote simultaneous interpreting), wo mit Hilfe modernster Technik und einer schnellen Internetverbindung (fast) alles möglich ist. Gerade in der heutigen Zeit ist es gut zu wissen, dass es viele Wege gibt, Ihre Veranstaltung per Videokonferenz abzuhalten und zu dolmetschen. Ich berate Sie gerne und finde für Sie den richtigen Weg. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
Das sogenannte Community Interpreting CI oder auch Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen gehört klassischerweise nicht zum Konferenzdolmetschen – beispielsweise bei Polizei, Gericht, im Krankenhaus oder bei Behörden. Diese Art zu Dolmetschen nennt man auch Verhandlungsdolmetschen. Wieso biete ich es trotzdem an? Weil es unheimlich bereichernd ist!
Bei einem persönlichen Gespräch erörtern wir gemeinsam, welcher Dolmetsch-Modus für Ihre Veranstaltung der beste Weg ist!
Dolmetschen
Ich biete alle Formen des klassischen Konferenzdolmetschens an. Hierzu gehört zum einen KONSEKUTIV. Der Dolmetscher notiert während des eigentlichen Redebeitrags mithilfe einer speziellen Methode und dolmetscht anschließend. Dies eignet sich besonders für Podiumsdiskussionen oder Pressekonferenzen. Zum anderen die Königsklasse SIMULTAN: Bei Vorträgen oder internationalen Konferenzen und Kongressen wird nahezu gleichzeitig gedolmetscht, sodass kein Zeitverlust eingerechnet werden muss. Dafür sind ausgefeilte Technik wie DIN-genormte Simultankabinen mit Kopfhörern, Equipment und Techniker nötig.
Chuchotage und das Arbeiten mit PFA zählen zum simultanen Dolmetschen, das Setting ist hier entscheidend. Während Chuchotage (das Ins-Ohr-Flüstern der Verdolmetschung bei wenigen Zuhörern) bei Gericht oder kleinen Kundengruppen angewandt werden kann, nutzt man eine sogenannte PFA (Personenführungsanlage) ähnlich eines Tourguidesystems bei Stadttouren oder Werksführungen, wo Lärm und Verkehr eine Verständigung ohne Mikrofon und Kopfhörern nicht zulassen.
Sind Redner, Zuhörer und Dolmetscher nicht an einem Ort? Dafür gibt es das sogenannte Ferndolmetschen RSI (remote simultaneous interpreting), wo mit Hilfe modernster Technik und einer schnellen Internetverbindung (fast) alles möglich ist. Gerade in der heutigen Zeit ist es gut zu wissen, dass es viele Wege gibt, Ihre Veranstaltung per Videokonferenz abzuhalten und zu dolmetschen. Ich berate Sie gerne und finde für Sie den richtigen Weg. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
Das sogenannte Community Interpreting CI oder auch Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen gehört klassischerweise nicht zum Konferenzdolmetschen – beispielsweise bei Polizei, Gericht, im Krankenhaus oder bei Behörden. Diese Art zu Dolmetschen nennt man auch Verhandlungsdolmetschen. Wieso biete ich es trotzdem an? Weil es unheimlich bereichernd ist!
Bei einem persönlichen Gespräch erörtern wir gemeinsam, welcher Dolmetsch-Modus für Ihre Veranstaltung der beste Weg ist!
Übersetzen
Als studierte Translationswissenschaftlerin bin ich auch für Ihre Übersetzung die richtige Person. Um mich auf das Wesentliche – Ihr Event – konzentrieren zu können, übersetze ich gerne alle Unterlagen, die direkt mit Ihrer Veranstaltung in Verbindung stehen. Der Vorteil? Als Ihre Dolmetscherin habe ich mich bereits in Ihr Fachgebiet eingearbeitet und kenne die firmeneigene Terminologie.
Übersetzen
Als studierte Translationswissenschaftlerin bin ich auch für Ihre Übersetzung die richtige Person. Um mich auf das Wesentliche – Ihr Event – konzentrieren zu können, übersetze ich gerne alle Unterlagen, die direkt mit Ihrer Veranstaltung in Verbindung stehen. Der Vorteil? Als Ihre Dolmetscherin habe ich mich bereits in Ihr Fachgebiet eingearbeitet und kenne die firmeneigene Terminologie.
Übersetzen
Als studierte Translationswissenschaftlerin bin ich auch für Ihre Übersetzung die richtige Person. Um mich auf das Wesentliche – Ihr Event – konzentrieren zu können, übersetze ich gerne alle Unterlagen, die direkt mit Ihrer Veranstaltung in Verbindung stehen. Der Vorteil? Als Ihre Dolmetscherin habe ich mich bereits in Ihr Fachgebiet eingearbeitet und kenne die firmeneigene Terminologie.
Fachgebiete
Dolmetscher müssen alles können? Tatsache ist, dass Dolmetscher umso besser sind, je mehr sie mit dem Themengebiet vertraut sind. Aufgrund meiner Biografie habe ich mich daher auf drei große Bereiche spezialisiert: Umweltschutz und Landwirtschaft, Migration und Asyl sowie Kultur und Politik, wobei letzteres uns als weltoffene und gut informierte Sprachexperten von der ersten Vorlesung an in die Wiege gelegt wird. Mein persönlicher Fokus liegt hierbei auf den beiden Regionen Lateinamerika und Westafrika.
Ist Ihr Fachgebiet nicht dabei? Halb so schlimm, Dolmetscher sind Allrounder. Ich arbeite mich mit Begeisterung in unbekannte Themen ein. Anbei finden Sie eine Auflistung der wichtigsten Fachgebiete, mit denen ich mich dank meiner langjährigen Erfahrung auf dem Markt bereits vertraut machen durfte. Und da in dieser Branche ein großes Netzwerk an erfahrenen Kolleg:innen alles ist, kann ich dank meiner aktiven Mitgliedschaft im Landesverband Bayern des BDÜ e.V. und dem engen Austausch mit studierten Konferenzdolmetscher:innen gerne Expert:innen empfehlen, die weitere Sprachen abdecken.
Fachgebiete
Dolmetscher müssen alles können? Tatsache ist, dass Dolmetscher umso besser sind, je mehr sie mit dem Themengebiet vertraut sind. Aufgrund meiner Biografie habe ich mich daher auf drei große Bereiche spezialisiert: Umweltschutz und Landwirtschaft, Migration und Asyl sowie Kultur und Politik, wobei letzteres uns als weltoffene und gut informierte Sprachexperten von der ersten Vorlesung an in die Wiege gelegt wird. Mein persönlicher Fokus liegt hierbei auf den beiden Regionen Lateinamerika und Westafrika.
Ist Ihr Fachgebiet nicht dabei? Halb so schlimm, Dolmetscher sind Allrounder. Ich arbeite mich mit Begeisterung in unbekannte Themen ein. Anbei finden Sie eine Auflistung der wichtigsten Fachgebiete, mit denen ich mich dank meiner langjährigen Erfahrung auf dem Markt bereits vertraut machen durfte. Und da in dieser Branche ein großes Netzwerk an erfahrenen Kolleg:innen alles ist, kann ich dank meiner aktiven Mitgliedschaft im Landesverband Bayern des BDÜ e.V. und dem engen Austausch mit studierten Konferenzdolmetscher:innen gerne Expert:innen empfehlen, die weitere Sprachen abdecken.
Fachgebiete
Dolmetscher müssen alles können? Tatsache ist, dass Dolmetscher umso besser sind, je mehr sie mit dem Themengebiet vertraut sind. Aufgrund meiner Biografie habe ich mich daher auf drei große Bereiche spezialisiert: Umweltschutz und Landwirtschaft, Migration und Asyl sowie Kultur und Politik, wobei letzteres uns als weltoffene und gut informierte Sprachexperten von der ersten Vorlesung an in die Wiege gelegt wird. Mein persönlicher Fokus liegt hierbei auf den beiden Regionen Lateinamerika und Westafrika.
Ist Ihr Fachgebiet nicht dabei? Halb so schlimm, Dolmetscher sind Allrounder. Ich arbeite mich mit Begeisterung in unbekannte Themen ein. Anbei finden Sie eine Auflistung der wichtigsten Fachgebiete, mit denen ich mich dank meiner langjährigen Erfahrung auf dem Markt bereits vertraut machen durfte. Und da in dieser Branche ein großes Netzwerk an erfahrenen Kolleg:innen alles ist, kann ich dank meiner aktiven Mitgliedschaft im Landesverband Bayern des BDÜ e.V. und dem engen Austausch mit studierten Konferenzdolmetscher:innen gerne Expert:innen empfehlen, die weitere Sprachen abdecken.