Über mich
Dolmetschen – das und nichts anderes sollte es schon immer sein. Daher das Studium für Dolmetschen und Übersetzen für Spanisch und Französisch mit Fachgebiet Geisteswissenschaften am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde IFA bei der Universität Erlangen-Nürnberg (2008-2011), der Bachelor of Arts in Translationswissenschaften an der Internationalen Hochschule SDI München (2012) sowie schließlich die Kür: der Master of Arts in Konferenzdolmetschen für Deutsch, Spanisch und Französisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (2012-2015). Und da für einen Dolmetscher auch die Muttersprache von größter Bedeutung ist, verfüge ich über verschiedene Zertifikate und Fortbildungen im Bereich Deutsch als Zweitsprache (DaZ) und Deutsch als Fremdsprache (DaF).
Seit 2015 bin ich als Konferenzdolmetscherin freiberuflich tätig, als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch bin ich außerdem bei Gericht aktiv. Zwischen 2015 und 2018 habe ich mich im Rahmen der Flüchtlingsfrage zusätzlich einer neu entdeckten Leidenschaft gewidmet: der Lehre. Zum Fokus Sprachlehre, Kulturwissenschaft, Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz kamen Didaktik und Pädagogik hinzu.
Im Laufe all dieser Jahre habe ich viel im Ausland gelebt und gearbeitet: Zunächst in Frankreich und Spanien, später unter anderem in den Bereichen Umweltschutz und Landwirtschaft in Costa Rica, Panama, Cuba und Burkina Faso.
Ein starker Partner an Ihrer Seite, der nur einen Telefonanruf entfernt ist, ist entscheidend für das Gelingen Ihrer Veranstaltung. Vertraulichkeit, ein verantwortungsbewusster Umgang mit Ihren Inhalten sowie ein professionelles Auftreten sind das A und O und für mich selbstverständlich. Gut, dass auch die nötige Leidenschaft nicht fehlt, so engagiere ich mich vom ersten Kontakt an für ein erfolgreiches Event.
Über mich
Dolmetschen – das und nichts anderes sollte es schon immer sein. Daher das Studium für Dolmetschen und Übersetzen für Spanisch und Französisch mit Fachgebiet Geisteswissenschaften am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde IFA bei der Universität Erlangen-Nürnberg (2008-2011), der Bachelor of Arts in Translationswissenschaften an der Internationalen Hochschule SDI München (2012) sowie schließlich die Kür: der Master of Arts in Konferenzdolmetschen für Deutsch, Spanisch und Französisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (2012-2015). Und da für einen Dolmetscher auch die Muttersprache von größter Bedeutung ist, verfüge ich über verschiedene Zertifikate und Fortbildungen im Bereich Deutsch als Zweitsprache (DaZ) und Deutsch als Fremdsprache (DaF).
Seit 2015 bin ich als Konferenzdolmetscherin freiberuflich tätig, als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch bin ich außerdem bei Gericht aktiv. Zwischen 2015 und 2018 habe ich mich im Rahmen der Flüchtlingsfrage zusätzlich einer neu entdeckten Leidenschaft gewidmet: der Lehre. Zum Fokus Sprachlehre, Kulturwissenschaft, Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz kamen Didaktik und Pädagogik hinzu.
Im Laufe all dieser Jahre habe ich viel im Ausland gelebt und gearbeitet: Zunächst in Frankreich und Spanien, später unter anderem in den Bereichen Umweltschutz und Landwirtschaft in Costa Rica, Panama, Cuba und Burkina Faso.
Ein starker Partner an Ihrer Seite, der nur einen Telefonanruf entfernt ist, ist entscheidend für das Gelingen Ihrer Veranstaltung. Vertraulichkeit, ein verantwortungsbewusster Umgang mit Ihren Inhalten sowie ein professionelles Auftreten sind das A und O und für mich selbstverständlich. Gut, dass auch die nötige Leidenschaft nicht fehlt, so engagiere ich mich vom ersten Kontakt an für ein erfolgreiches Event.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Ludwig Wittgenstein
Immer wieder erfüllend an unserem Beruf ist, wenn wir nicht nur als sprachliche, sondern auch als fachlich kompetente Brückenbauer*innen gesehen werden. Wenn erkannt wird, dass wir uns in die Kundenmaterie bzw. Konferenzspezifik eingearbeitet haben und uns auch in den jeweiligen Landesgepflogenheiten auskennen. Wenn somit anerkannt wird, dass wir wirklich Inhalte vermitteln und nicht nur Sprache übertragen.
Dr. Sabine Seubert
Diplom-Konferenzdolmetscherin
für Französisch (A) und Deutsch (A)
Über mich
Dolmetschen – das und nichts anderes sollte es schon immer sein. Daher das Studium für Dolmetschen und Übersetzen für Spanisch und Französisch mit Fachgebiet Geisteswissenschaften am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde IFA bei der Universität Erlangen-Nürnberg (2008-2011), der Bachelor of Arts in Translationswissenschaften an der Internationalen Hochschule SDI München (2012) sowie schließlich die Kür: der Master of Arts in Konferenzdolmetschen für Deutsch, Spanisch und Französisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (2012-2015). Und da für einen Dolmetscher auch die Muttersprache von größter Bedeutung ist, verfüge ich über verschiedene Zertifikate und Fortbildungen im Bereich Deutsch als Zweitsprache (DaZ) und Deutsch als Fremdsprache (DaF).
Seit 2015 bin ich als Konferenzdolmetscherin freiberuflich tätig, als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch bin ich außerdem bei Gericht aktiv. Zwischen 2015 und 2018 habe ich mich im Rahmen der Flüchtlingsfrage zusätzlich einer neu entdeckten Leidenschaft gewidmet: der Lehre. Zum Fokus Sprachlehre, Kulturwissenschaft, Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz kamen Didaktik und Pädagogik hinzu.
Im Laufe all dieser Jahre habe ich viel im Ausland gelebt und gearbeitet: Zunächst in Frankreich und Spanien, später unter anderem in den Bereichen Umweltschutz und Landwirtschaft in Costa Rica, Panama, Cuba und Burkina Faso.
Ein starker Partner an Ihrer Seite, der nur einen Telefonanruf entfernt ist, ist entscheidend für das Gelingen Ihrer Veranstaltung. Vertraulichkeit, ein verantwortungsbewusster Umgang mit Ihren Inhalten sowie ein professionelles Auftreten sind das A und O und für mich selbstverständlich. Gut, dass auch die nötige Leidenschaft nicht fehlt, so engagiere ich mich vom ersten Kontakt an für ein erfolgreiches Event.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Ludwig Wittgenstein
Immer wieder erfüllend an unserem Beruf ist, wenn wir nicht nur als sprachliche, sondern auch als fachlich kompetente Brückenbauer*innen gesehen werden. Wenn erkannt wird, dass wir uns in die Kundenmaterie bzw. Konferenzspezifik eingearbeitet haben und uns auch in den jeweiligen Landesgepflogenheiten auskennen. Wenn somit anerkannt wird, dass wir wirklich Inhalte vermitteln und nicht nur Sprache übertragen.
Dr. Sabine Seubert
Diplom-Konferenzdolmetscherin
für Französisch (A) und Deutsch (A)